-
1 por los pelos
by the skin of one's teeth* * ** * *(n.) = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shaveEx. The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.Ex. In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.Ex. I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability.* * *(n.) = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shaveEx: The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.
Ex: In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.Ex: I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability. -
2 por los pelos
• by a hairbreadth• by the skin of one's teeth -
3 por los pelos
• o vlásek (uniknout aj.) -
4 coger algo por los pelos
figurado to just make something -
5 salvarse por los pelos
salvarse por los pelosnur knapp entkommen -
6 salvarse por los pelos
familiar to have a narrow escape, get away by the skin of one's teeth* * *(v.) = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shaveEx. I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.Ex. Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.Ex. A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform.* * *(v.) = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shaveEx: I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.
Ex: A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.Ex: Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.Ex: A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform. -
7 traído por los pelos
familiar far-fetched -
8 traer por los pelos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > traer por los pelos
-
9 escapar por los pelos
(v.) = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shaveEx. Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.Ex. I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.Ex. A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform.* * *(v.) = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shaveEx: Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.
Ex: I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.Ex: A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.Ex: A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform. -
10 escape por los pelos
(n.) = close call, close shaveEx. In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.Ex. I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability.* * *(n.) = close call, close shaveEx: In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.
Ex: I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability. -
11 salvado por los pelos
Ex. The article ' Saved by the Bell?' considers the role of call centers in the economic development of less-favored regions.* * *Ex: The article ' Saved by the Bell?' considers the role of call centers in the economic development of less-favored regions.
-
12 coger la ocasión por los pelos
гл.общ. воспользоваться случаем (fam.)Испанско-русский универсальный словарь > coger la ocasión por los pelos
-
13 esto está traìdo por los pelos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > esto está traìdo por los pelos
-
14 ganar por los pelos
гл.2) фраз. выиграть с незначительным отрывомИспанско-русский универсальный словарь > ganar por los pelos
-
15 se salvó por los pelos
гл.общ. он едва спассяИспанско-русский универсальный словарь > se salvó por los pelos
-
16 traìdo por los pelos
прил.общ. с натяжкойИспанско-русский универсальный словарь > traìdo por los pelos
-
17 librarse por los pelos
• have a nap• have a narrow escape• have a narrow squeak• have a near escape• have a near touch• have a neck -
18 salvarse por los pelos
• escape by the skin of one's teeth -
19 traer por los pelos
• drag in -
20 asir la ocasión por los pelos
• chytit příležitost za pačesy
См. также в других словарях:
por los pelos — Por muy poco margen de espacio o de tiempo. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
salvarse por los pelos — No sufrir un daño o un perjuicio por casualidad o por un escaso margen de tiempo o de espacio. . Curiosamente la expresión tiene una explicación absolutamente literal, pues se refiere a los marineros que, tras un naufragio o una caída al mar,… … Diccionario de dichos y refranes
traer por los pelos — Decir algo que tiene poca relación con el tema que se está tratando, como si ambas cosas estuvieran unidas sólo por la fragilidad de un pelo. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
salvarse por los pelos — expr. salvarse por pequeño margen. ❙ «Se han salvado por los pelos...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. ❘ ► pelo, por los pelos … Diccionario del Argot "El Sohez"
asir o coger la ocasión por los pelos — ► locución coloquial Aprovecharla sin descuidarse: ■ si lo ves, coge la ocasión por los pelos y habla con él … Enciclopedia Universal
traer una cosa por los pelos — coloquial Aducir un argumento que no guarda relación con lo que se está hablando: ■ tenía ganas de contárnoslo, así que lo trajo por los pelos en mitad de la reunión … Enciclopedia Universal
por un pelo o por los pelos — ► locución adverbial coloquial Por muy poco: ■ por un pelo pierdo el avión … Enciclopedia Universal
ponérsele los pelos de punta — sentir pavor; sentir miedo; horrorizarse; cf. dar julepe, hacérsele así el hoyo, cagarse de susto, parársele los pelos, ponérsele piel de gallina, pelos de punta; a los políticos del congreso se les llegan a poner los pelos de punta de sólo… … Diccionario de chileno actual
ponérsele a alguien los pelos como escarpias — Asustar a alguien o asustarse por algo.A pesar de su tono hiperbólico, la expresión tiene una explicación fisiológica, ya que, ante el miedo o la sorpresa, el cuero cabelludo sufre unas contracciones que provocan que los pelos sufran un leve… … Diccionario de dichos y refranes
ponérsele a una persona los pelos de punta — coloquial 1. Erizársele por frío u otra causa: el ruido de la tiza sobre la pizarra me pone los pelos de punta. 2. Sentir mucho miedo: la película me puso los pelos de punta … Enciclopedia Universal
Los 80 (serie de televisión de Chile) — Los 80 Género Drama Creado por Boris Quercia Reparto Daniel Muñoz Tamara Acosta Loreto Aravena … Wikipedia Español
